1
00:00:41,480 --> 00:00:46,920
فاخته!
2
00:00:49,200 --> 00:00:50,760
ژنده پوش!
3
00:00:51,720 --> 00:00:54,480
آفرین! بیا!
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,160
دختر، پدر.
5
00:01:08,360 --> 00:01:09,679
او...
6
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
اول آن را در فنجان می گذاشتم.
7
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
پس این خوب است زیرا ...
8
00:01:17,920 --> 00:01:20,399
... ابتدا در لیوان و سپس تمام شد.
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
مستقیم روی لوله
10
00:01:22,560 --> 00:01:24,520
میدونی... برای بهداشت.
11
00:01:26,520 --> 00:01:27,679
شب بخیر بابا
12
00:01:27,680 --> 00:01:30,640
- امروز در میدان. کار زیاد.
- بله؟
13
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
تولدت مبارک عزیزم
14
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
زیبا.
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,640
دوستت دارم، Ultralaba.
16
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
ترجیحات
17
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
ایده خوبی!
18
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
من تعجب می کنم که چه چیزی در کیفم دارم.
19
00:02:53,520 --> 00:02:55,920
مطمئناً این مرا می سوزاند!
20
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
چه شکل کشیده ای.
21
00:03:01,600 --> 00:03:05,119
اما مورد علاقه من... است
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,159
...موز.
23
00:03:07,160 --> 00:03:10,559
او خیلی رسیده است!
24
00:03:10,560 --> 00:03:14,600
موزم را محکم گذاشتم
بین این جوانان بزرگ.
25
00:03:15,600 --> 00:03:16,720
بله!
26
00:03:28,600 --> 00:03:33,039
بله! به من میلک شیک بده
موز به درستی، حرامزاده!
27
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
بله، موز!
28
00:03:40,400 --> 00:03:42,079
تو واقعا این کار را کردی.
29
00:03:42,080 --> 00:03:45,560
بیا تو دهنم
لعنتی بزرگ و زرد!
30
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
موز.
31
00:04:26,640 --> 00:04:29,240
- چیه؟
- هدیه تولدت، سلام.
32
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
این یک بیل است.
33
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
با پدرت صحبت کردم
34
00:04:35,720 --> 00:04:37,719
-امشب به شهر نمیری.
- چی؟
35
00:04:37,720 --> 00:04:40,039
بابا کار مضاعف می کند.
او به شما نیاز دارد.
36
00:04:40,040 --> 00:04:42,039
من نمی توانم! من با ریچ سر و کار دارم!
37
00:04:42,040 --> 00:04:44,919
یه جایی اذیتم میکنه
پدرت به کمک نیاز دارد.
38
00:04:44,920 --> 00:04:47,400
هر روز تنها می رود.
39
00:04:48,520 --> 00:04:51,119
- ممکن است اتفاقی بیفتد!
- او دیویی دارد.
40
00:04:51,120 --> 00:04:52,879
مامان، تولد من است!
41
00:04:52,880 --> 00:04:55,439
مشکلات بزرگتری در دنیا وجود دارد
42
00:04:55,440 --> 00:04:58,039
از شما و دوستان سفلیسی شما
43
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
- اما مادر!
- باید تلاش کنی الو.
44
00:05:01,200 --> 00:05:02,800
شما منصف نیستید.
45
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
ممنون برای بیل، مامان.
46
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
تولدت مبارک پسر!
47
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
ممنون بابا
48
00:05:34,960 --> 00:05:36,200
داره خوب پیش میره
49
00:05:37,720 --> 00:05:40,159
شما کارهای زیادی دارید که باید انجام دهید.
زیاد نمانید!
50
00:05:40,160 --> 00:05:42,520
- راستش بابا...
- بالا رفیق.
51
00:05:50,720 --> 00:05:54,359
میدونی بابا
من و ریچ فکر می کردیم...
52
00:05:54,360 --> 00:05:56,559
تولد من است و ما فکر می کردیم ...
53
00:05:56,560 --> 00:05:59,280
تمرکز کن!
همینطور که بهت یاد دادم راحته
54
00:06:00,720 --> 00:06:02,720
درست است! بله!
55
00:06:03,480 --> 00:06:04,440
زیبا.
56
00:06:09,040 --> 00:06:11,600
به آرامی، فقط کمی آن را لمس کنید.
57
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
به زور شوک نده!
58
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
او پسر خوبی است، شبنم.
59
00:07:02,120 --> 00:07:03,000
بالاخره!
60
00:07:03,680 --> 00:07:05,079
اگر در آزمایشگاه اولتراست...
61
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
- مشکلات
- بیایید شروع کنیم.
62
00:07:08,000 --> 00:07:09,440
من فکر می کنم شما برای بار دیر می آیید.
63
00:07:11,200 --> 00:07:15,799
- پولدار، تراکتور چقدر داغ می شود؟
- من در بار نیستم، سلام.
64
00:07:15,800 --> 00:07:19,439
من در مهمانی سورپرایز شما هستم.
65
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
- چی؟
- بله. تولدت مبارک...
66
00:07:21,920 --> 00:07:22,999
ناسپاس!
67
00:07:23,000 --> 00:07:26,319
- تولدت مبارک!
- لعنتی! رفیق من نمیتونم فرار کنم
68
00:07:26,320 --> 00:07:27,799
مادر وارد منطقه شد.
69
00:07:27,800 --> 00:07:30,399
او برای سرگرم کردن او برنامه ریزی شده است
اولین بازیکن جوان
70
00:07:30,400 --> 00:07:33,280
- لیو برایت یک آزمایشی پیدا کرد.
- چی؟
71
00:07:34,320 --> 00:07:36,400
یک واقعی؟ به نظر خوب میاد؟
72
00:07:39,920 --> 00:07:42,519
نه. من فکر می کنم او چیزی در شبکیه چشم دارد.
73
00:07:42,520 --> 00:07:44,279
- چی؟
- گوش کن دوست!
74
00:07:44,280 --> 00:07:47,679
اگر فرصتی داشتی،
فوق العاده امن، مطلق
75
00:07:47,680 --> 00:07:50,159
آن را بگیر، پس تمام است.
خوب
76
00:07:50,160 --> 00:07:54,239
- شما vol-au-vents را انجام دادید.
- انجام دادم vol-au-vents.
77
00:07:54,240 --> 00:07:57,280
پس کاری را که باید انجام دهید تمام کنید
و مغزت را در سرت بگذار
78
00:08:07,160 --> 00:08:09,000
بیا!
79
00:08:18,760 --> 00:08:20,439
چه اتفاقی افتاد
پیاده شو!
80
00:08:20,440 --> 00:08:23,080
نمیدونم فقط رفت
81
00:08:25,480 --> 00:08:28,359
بابا یک ...
این یک مهمانی است ...
82
00:08:28,360 --> 00:08:29,559
آن را بیش از حد گرم کرد.
83
00:08:29,560 --> 00:08:33,359
و من فکر می کنم ما باید ...
من احتمالا باید بروم
84
00:08:33,360 --> 00:08:36,799
- سلام، ما باید این را حل کنیم.
- تولد من است. ثروتمند است ...
85
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
خوب
86
00:08:40,159 --> 00:08:42,399
برو پسر
اما باید ...
87
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
خیلی باحاله بابا!
88
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
فکر کنم او را لعنت کرده است.
89
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
بگذار آن را بگذارم!
90
00:09:20,440 --> 00:09:23,080
- جنگ شروع شده؟
- دیشب کجا بودی الو؟
91
00:09:23,640 --> 00:09:24,799
هیچ جا!
92
00:09:24,800 --> 00:09:25,919
ویرجین
93
00:09:25,920 --> 00:09:29,399
باشه تو شهر مجبور شدم.
ریچ vol-au-vents را انجام داده بود
94
00:09:29,400 --> 00:09:31,439
برایم مهم نیست چه داروهایی...
95
00:09:31,440 --> 00:09:34,800
-ولی بابا گفت...
- پدرت باید از من می پرسید.
96
00:09:35,800 --> 00:09:39,640
شما اینها را از طریق پست دریافت کردید.
نمرات تخمینی شما
97
00:09:40,360 --> 00:09:43,639
این یک فرم استخدام است
در رستوران های ناندو که توسط آنها منگنه شده است.
98
00:09:43,640 --> 00:09:45,560
من شما را باور نمی کنم!
99
00:09:48,440 --> 00:09:50,119
این قربانی شدن است.
100
00:09:50,120 --> 00:09:52,680
تصمیم گرفتم
که از دبیرستان انصراف می دهید
101
00:09:53,640 --> 00:09:54,520
امروز
102
00:09:56,000 --> 00:09:56,999
چی؟
103
00:09:57,000 --> 00:10:01,839
ما سعی کردیم با شما تفاهم داشته باشیم،
اما دیشب لیوان پر شد
104
00:10:01,840 --> 00:10:05,519
ما سعی کردیم به شما فرصتی بدهیم،
اما تو خودت را ناامید کردی
105
00:10:05,520 --> 00:10:08,879
از این به بعد،
با پدرت اینجا کار خواهی کرد
106
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
بنابراین ما می توانیم شما را زیر نظر داشته باشیم.
107
00:10:12,680 --> 00:10:13,640
شوخی میکنی
108
00:10:14,880 --> 00:10:16,639
من دبیرستان را رها نمی کنم مامان.
109
00:10:16,640 --> 00:10:18,800
ساعت ده با آقای خون آشنا می شویم!
110
00:10:19,120 --> 00:10:20,079
کت و شلوارت را بپوش!
111
00:10:20,080 --> 00:10:22,400
مامان، من دبیرستان را ترک نمی کنم!
112
00:10:23,520 --> 00:10:25,720
ببین چه خرافاتی!
113
00:10:33,680 --> 00:10:35,080
مادر!
114
00:10:35,960 --> 00:10:38,360
در ماشین با سگ بمان، دیوی.
115
00:10:39,760 --> 00:10:41,520
امروز نه، مرسی ریچارد.
116
00:10:50,920 --> 00:10:55,879
بنابراین در اینجا در فرم،
جایی که می گوید "دلیل انصراف"،
117
00:10:55,880 --> 00:10:58,959
می نویسم "تاخیر"، باشه؟
118
00:10:58,960 --> 00:11:01,079
فقط کمی ...
119
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
بی فایده؟
120
00:11:04,600 --> 00:11:07,839
دیدن اینکه چگونه والدین چگونه است، آرامش بخش است
من یک ارزیابی صادقانه انجام می دهم
121
00:11:07,840 --> 00:11:09,839
از محدودیت های فرزندشان
122
00:11:09,840 --> 00:11:14,239
- نمی دانیم دیگر چه کنیم.
-البته که نمیدونی چرا شما می دانید؟
123
00:11:14,240 --> 00:11:18,199
باید پیشنهادش کنم
تا آلن انتخاب کند
124
00:11:18,200 --> 00:11:21,159
یک جایگزین حرفه ای
125
00:11:21,160 --> 00:11:24,479
جهان نیز به مردم نیاز دارد
که خندق حفر می کنند، و دیگران به طور مشابه.
126
00:11:24,480 --> 00:11:28,920
خوب، کار خواهد کرد
در مزرعه با پدرش
127
00:11:29,320 --> 00:11:31,920
چگونه ... کشاورزی.
128
00:11:32,520 --> 00:11:36,279
در هر صورت،
یک دوست قدیمی دبیرستانی
129
00:11:36,280 --> 00:11:39,359
او مسئول یک آزمایشگاه پزشکی است
برای آزمایشات
130
00:11:39,360 --> 00:11:43,079
ایکس باکس رایگان هدیه دهید
به کسانی که ثبت نام می کنند
131
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
ایکس باکس های قدیمی یا ایکس باکس 360؟
132
00:11:56,240 --> 00:11:58,440
آنچه که دید دور به شما ارائه می دهد...
133
00:12:23,280 --> 00:12:24,639
فحاشی روی ریسمان.
134
00:12:24,640 --> 00:12:27,919
- به سلامتی، پلیس سرگرم کننده.
- چه خبره لعنتی؟
135
00:12:27,920 --> 00:12:29,679
مادرم داره زندگیمو خراب میکنه
136
00:12:29,680 --> 00:12:32,959
می دانیم. به همین دلیل شما را می دزدیم.
137
00:12:32,960 --> 00:12:35,400
فوق العاده کجا می رویم
138
00:12:37,600 --> 00:12:41,280
- پولدار؟
- من فقط تا اینجا برنامه ریزی کردم.
139
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
پس...
140
00:12:44,840 --> 00:12:47,079
- میخانه؟
- میخانه!
141
00:12:47,080 --> 00:12:51,560
بورلسک شو
142
00:12:52,800 --> 00:12:53,960
زیبا!
143
00:12:55,760 --> 00:12:58,479
پا روی پا می گذاری؟
- چیکار کنم؟
144
00:12:58,480 --> 00:13:01,999
ویران کردن. همه چیز رو نابود کن
145
00:13:02,000 --> 00:13:04,679
من نمی توانم این کار را با پیرمرد انجام دهم.
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,399
و از کجا خط می کشی؟
147
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
تو یه آدم هستی الو نه گاو
148
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
این زندگی شماست، پس شما تصمیم بگیرید.
149
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
من میدونم که من گنده ام
150
00:13:13,160 --> 00:13:15,239
اما من نمی توانم مزرعه را نابود کنم.
151
00:13:15,240 --> 00:13:17,840
این تمام چیزی است که آنها به دست آورده اند و من ...
152
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
تو هم میدونی...
153
00:13:20,440 --> 00:13:23,400
- نه، چی؟
- من آنها را دوست دارم و غیره.
154
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
شما طبق گفته والدین خود همجنسگرا هستید.
155
00:13:31,640 --> 00:13:33,280
گریس! بیا
156
00:13:37,000 --> 00:13:40,559
- تو این بمب چیکار می کنیم؟
- مرا ربودند.
157
00:13:40,560 --> 00:13:45,039
الو پدر و مادرش را دوست دارد حتی اگر می خواهند او را ببرند
از مدرسه به عنوان برده در مزرعه.
158
00:13:45,040 --> 00:13:47,839
تو باید کاری کنی دوست من
زیرا آنها متوقف نمی شوند.
159
00:13:47,840 --> 00:13:52,159
شما را تکه تکه می کند
ناراضی، بی حوصله و پیر بودن
160
00:13:52,160 --> 00:13:54,360
- درست مثل آنها.
- باید باهاشون روبرو بشی!
161
00:13:58,640 --> 00:14:01,120
- لعنتی.
- آلویسیوس اشمایکل کریوی!
162
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
تو به من خیانت کردی، راگ!
163
00:14:23,280 --> 00:14:26,399
عبوس بودن فایده ای نداره الو
شما رسماً دبیرستان را رها کردید.
164
00:14:26,400 --> 00:14:27,280
بله مادر
165
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
من برای روزت برنامه ریزی کردم
166
00:14:33,360 --> 00:14:36,679
باید اینها را تمام کنی
تا زمان حمام شدن
167
00:14:36,680 --> 00:14:37,759
بله مادر
168
00:14:37,760 --> 00:14:41,879
من به تو فکر می کنم. شاید شما آن را دوست ندارید
اما تو فرصت های زیادی داشتی
169
00:14:41,880 --> 00:14:43,159
بله مادر
170
00:14:43,160 --> 00:14:47,720
و هر بار ما را ناامید کردی
این درست نیست، اوون؟
171
00:14:48,720 --> 00:14:49,760
اینطور نیست اوون؟!
172
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
بله عزیزم
173
00:15:14,400 --> 00:15:17,239
من می خواهم این همه چوب را بردارید
174
00:15:17,240 --> 00:15:19,759
تمام... ضایعات و ضایعات،
175
00:15:19,760 --> 00:15:23,959
و آنها را برای آتشی بزرگ جمع کن.
176
00:15:23,960 --> 00:15:26,360
آیا می دانید مانند یک جادوگر
177
00:15:27,000 --> 00:15:29,679
بله. و سپس ... شما می گیرید ...
178
00:15:29,680 --> 00:15:33,200
تو آنها را پس می گیری،
اما مراقب موش ها باشید
179
00:15:34,120 --> 00:15:37,040
سپس آنها را آتش زدی و تمام.
180
00:15:37,920 --> 00:15:39,840
کار خوبی است، بله؟ می بینی
181
00:15:40,640 --> 00:15:43,280
- ببین!
- ببین!
182
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
اینجا چیکار میکنی؟
183
00:16:25,560 --> 00:16:27,439
او باید تمام می کرد
یک ساعت پیش!
184
00:16:27,440 --> 00:16:29,520
اینجا خیلی شلوغه
185
00:16:30,160 --> 00:16:32,039
- فکر می کنم به یک آبجو نیاز دارم.
- نه، سلام!
186
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
- اما نفس نفس زدن.
- حداقل یک بار کاری که به شما گفته می شود را انجام دهید.
187
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
من آنها را جمع آوری می کنم.
188
00:16:39,560 --> 00:16:41,360
و یخ لعنتی را دوباره روی آن قرار دهید.
189
00:17:05,560 --> 00:17:09,318
بله، پیرمرد خواهد داشت.
190
00:17:09,319 --> 00:17:11,880
ما باید تمام تخته سنگ ها را جابجا کنیم.
191
00:17:14,560 --> 00:17:16,800
نه... او تیغش را به هم می زند...
192
00:17:17,400 --> 00:17:21,039
و بعد او را کتک زدم.
193
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
خیلی ساده بله.
194
00:17:28,240 --> 00:17:31,159
باید هوشیار بود.
195
00:17:31,160 --> 00:17:36,999
یادم هست یک بار سنگ بود
از مشتت بزرگتر نیست...
196
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
چیزی میدونی دیوی؟
197
00:17:38,640 --> 00:17:42,280
نصف وقت هیچ کس نمی فهمد
در مورد چه لعنتی صحبت می کنی!
198
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
باید کمی عجله کنیم!
199
00:17:58,800 --> 00:18:01,999
تو باید این چیزها را یاد بگیری، الو.
شما باید بدانید که چه کار می کنید.
200
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
میدونم دارم چیکار میکنم!
201
00:18:05,720 --> 00:18:07,719
- نه اون یکی
- من می توانم این کار را انجام دهم، بابا!
202
00:18:07,720 --> 00:18:11,680
- گفتم ولش کن پسر.
- بابا گفتم میتونم!
203
00:18:12,400 --> 00:18:14,799
اون یکی تکون نمیخوره پسر
همیشه آنجا بوده است.
204
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
فقط کاری را که به شما گفته شده انجام دهید.
205
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
برای قرار دادن من ...
206
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
من به شما گفتم.
207
00:18:28,360 --> 00:18:29,959
اونجا که هست خوبه
208
00:18:29,960 --> 00:18:30,840
بله...
209
00:18:31,600 --> 00:18:32,759
حالت خوبه بابا؟
210
00:18:32,760 --> 00:18:36,280
همه ما آن را به این شکل که هست دوست داریم، اینطور نیست؟
211
00:18:36,920 --> 00:18:39,519
- کجا میری پسر؟
- من فقط کاری رو که بهم میگن انجام میدم پدر!
212
00:18:39,520 --> 00:18:41,040
من به لیست مادرم پایبندم!
213
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
سلام؟
214
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
- اونجا چیکار میکنی؟
- هیچی
215
00:18:55,600 --> 00:18:57,559
- چه بویی همچین چیزی میده؟
- سرگین گاو مادر.
216
00:18:57,560 --> 00:19:00,639
با من زرنگ بازی نکن
چرا انبار را تمیز نکردی؟
217
00:19:00,640 --> 00:19:01,959
من به برنامه شما پایبندم
218
00:19:01,960 --> 00:19:04,919
اگر نگه داشتی،
حالا داشتی راگ حمام می کردی.
219
00:19:04,920 --> 00:19:06,319
او دوست ندارد حمام کند!
220
00:19:06,320 --> 00:19:09,119
ملک مزرعه است.
او از آنچه مزرعه به او می گوید خوشش می آید!
221
00:19:09,120 --> 00:19:11,839
- اینجا همه چیز اینطوری پیش میره.
- با پسرت صحبت کن
222
00:19:11,840 --> 00:19:13,759
- چیه؟
- شوخی می کند.
223
00:19:13,760 --> 00:19:16,519
- و تو به او اجازه انجام این کار را دادی!
- ولش کن!
224
00:19:16,520 --> 00:19:19,519
اگر می خواستم نظر شما را بدانم،
من خواستمش!
225
00:19:19,520 --> 00:19:21,959
- ببخشید
- دارم چای درست می کنم. اشکالی ندارد.
226
00:19:21,960 --> 00:19:23,880
خوب نیست.
227
00:19:24,440 --> 00:19:27,920
همه چیزهایی که این پسر لمس می کند
تبدیل به گند می شود
228
00:19:28,720 --> 00:19:31,200
تو مایه شرمساری، آلویسیوس کریوی.
229
00:19:31,520 --> 00:19:33,359
تو مایه ننگ منی
230
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
و تو مایه ننگ این خانواده هستی
231
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
- مادر!
- شروع نکن سلام.
232
00:19:40,400 --> 00:19:42,960
- بابا؟
- راست میگه پسر.
233
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
شما باید عقل خود را در مورد خود به دست آورید.
234
00:19:47,640 --> 00:19:49,999
اوون، آیا من باید خودم چای درست کنم؟
235
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
من دارم میام عزیزم
236
00:21:26,120 --> 00:21:27,160
بسی؟
237
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
پسر تو خوبی چی...
238
00:21:38,240 --> 00:21:39,200
سلام؟
239
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
لطفا به مامان نگو
240
00:21:45,000 --> 00:21:48,600
مامان تصادف بود
من نمی خواستم. مادر!
241
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
مادر!
242
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
شما نمی توانید همه چیزهای من را بردارید.
243
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
نه! مادر!
244
00:22:03,520 --> 00:22:06,240
- حالا اینها را جمع کن!
- نه!
245
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
راگ کجا خواهد خوابید؟
246
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
به هیچ وجه.
247
00:22:20,160 --> 00:22:21,520
او راگ را می برد، بابا!
248
00:22:23,320 --> 00:22:25,800
بابا، سگ لعنتی من را ببر!
249
00:22:27,600 --> 00:22:30,559
ببین، من به ون اهمیتی نمی دهم، باشه؟
250
00:22:30,560 --> 00:22:34,680
کامپیوتر، تلویزیون، مهم نیست.
اما راگ نه، باشه؟
251
00:22:35,240 --> 00:22:36,519
بله؟
252
00:22:36,520 --> 00:22:37,840
باشه بابا
253
00:22:42,840 --> 00:22:43,960
لطفا
254
00:23:08,000 --> 00:23:09,599
ما امشب برمی گردیم!
255
00:23:09,600 --> 00:23:13,119
اجازه ندارید پا بگذارید
پسر مزرعه فهمیدی
256
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
از شما می خواهم لیست را تمام کنید
تا اینکه به خانه برگردیم
257
00:23:17,000 --> 00:23:19,320
اگر مشکلی وجود دارد،
به خاله پیپا زنگ می زنم.
258
00:23:19,800 --> 00:23:22,359
مامان میگه پسره
به ما قیمت خوبی می دهد!
259
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
وقتی خسارت را جبران خواهیم کرد...
260
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
خب خب...
261
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
ماتی؟
262
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
بله، ما مخالفیم.
263
00:24:25,680 --> 00:24:27,199
و مادرش خانه نیست، درست است؟
264
00:24:27,200 --> 00:24:29,639
نه، او به صراحت گفت که هیچکس خانه نیست.
265
00:24:29,640 --> 00:24:31,479
خوبه چون خیلی خوبه
266
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
به بالا نگاه کن
267
00:24:36,600 --> 00:24:37,879
خدایا!
268
00:24:37,880 --> 00:24:40,439
جنگ با بمب
از کاندوم با شیر!
269
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
بگذار او را رها کنیم!
270
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
سلام!
271
00:24:48,480 --> 00:24:51,080
اینجا، کمکم کن، مرا بپوش.
272
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
برو به پناهگاه!
273
00:25:11,880 --> 00:25:12,840
بیا!
274
00:25:19,800 --> 00:25:22,039
خوب بچه ها، ما در سه حمله می کنیم.
275
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
یک دو سه!
276
00:25:28,680 --> 00:25:31,720
- چرا فرار نکردی؟
-من قصد نداشتم موهایت را خراب کنم.
277
00:25:51,080 --> 00:25:54,720
دوستت دارم، ریچ!
278
00:26:05,600 --> 00:26:09,000
یادت هست روزی که قرار بود برم...
279
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
بله؟
280
00:26:14,040 --> 00:26:15,080
امشب؟
281
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
در ابرهای آنجا
282
00:26:32,560 --> 00:26:35,520
ببین، کانیه وست هست
و یک خوک وجود دارد.
283
00:26:36,200 --> 00:26:37,480
بله!
284
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
خوک بیچاره
285
00:26:44,520 --> 00:26:46,439
اگر نیک هم بیاید اشکالی ندارد؟
286
00:26:46,440 --> 00:26:49,320
اگر او ما را به نوبت نگذارد.
287
00:26:49,880 --> 00:26:52,760
میدونی، فکر میکنم باید
برای دعوت از افراد بیشتر
288
00:26:53,520 --> 00:26:55,119
با همه دوستان خود تماس بگیرید!
289
00:26:55,120 --> 00:26:57,959
- سلام...
- ما هنوز به وسایل نیاز خواهیم داشت.
290
00:26:57,960 --> 00:27:00,560
- کمی فکر کنیم.
- فکر کردم، ریچ.
291
00:27:01,880 --> 00:27:02,840
انجامش بده
292
00:27:07,160 --> 00:27:08,560
و من گفتم...
293
00:27:11,480 --> 00:27:14,120
"بله مادر."
294
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
"پدر و مادر."
295
00:27:17,520 --> 00:27:21,880
"مادر. مادر. مادر!"
296
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
"مادر!"
297
00:27:54,280 --> 00:27:56,479
- مینروا مک گینس!
- چی؟
298
00:27:56,480 --> 00:27:57,959
اسم کاملت این نیست؟
299
00:27:57,960 --> 00:28:01,919
لعنت به تو دهقان
خفه شو
300
00:28:01,920 --> 00:28:02,999
آیا شما می خواهید
301
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
بله، البته. شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
302
00:28:26,320 --> 00:28:29,199
- سلام دخترا
- همه چیز خوبه؟
303
00:28:29,200 --> 00:28:32,720
بله. فقط باید تلاش کنی
به چیزی دست نزن
304
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
- دوست ژنده تو کیست؟
- برو به جهنم
305
00:28:38,720 --> 00:28:41,479
- او دوست متی است!
- می فهمم.
306
00:28:41,480 --> 00:28:43,799
ما متی را نمی خواهیم
برای حسادت کردن، درست است؟
307
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
لعنتی از چه حرف میزنی؟
308
00:28:46,720 --> 00:28:48,840
دیدم چطور به هم نگاه کردی
309
00:28:49,680 --> 00:28:52,279
من میگم برو دنبالش
لیو این کار را با تپش قلب شما انجام می دهد.
310
00:28:52,280 --> 00:28:53,439
چیزی می دانی
311
00:28:53,440 --> 00:28:56,039
مثل جهنم دارم تلاش میکنم
برای نشان دادن مردم جالب است
312
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
که تو یک دمدمی مزاج مطلق نیستی
313
00:29:44,560 --> 00:29:45,720
لزبین!
314
00:29:48,080 --> 00:29:49,920
عزیزم مشکلت چیه؟
315
00:30:06,840 --> 00:30:07,920
شما خوب هستید
316
00:30:10,280 --> 00:30:12,640
چه اتفاقی افتاد
317
00:30:13,040 --> 00:30:14,280
یک حیوان.
318
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
فرانکی...
319
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
قضیه چیه
320
00:30:24,880 --> 00:30:25,880
منظورت چیه
321
00:30:28,880 --> 00:30:30,119
یعنی...
322
00:30:30,120 --> 00:30:33,360
پسرا دوست داری یا...
323
00:30:35,400 --> 00:30:36,879
چون هیچ کس اهمیت نمی دهد.
324
00:30:36,880 --> 00:30:40,480
جهنم، من می توانم به شما چیزهایی بدهم
در مورد مینی که شما را شگفت زده می کند.
325
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
مردم فقط کنجکاو هستند.
326
00:30:47,200 --> 00:30:48,560
باشه..
327
00:31:01,280 --> 00:31:02,960
بگذار آن را بگذارم!
328
00:31:05,160 --> 00:31:08,280
صورت رنگ پریده! مال شما برگشته
329
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
خوب ... آفرین!
330
00:31:16,000 --> 00:31:19,720
توجه، همه، لطفا!
حواست هست؟
331
00:31:21,440 --> 00:31:23,959
من می خواهم از شما تشکر کنم
چون تو آمدی
332
00:31:23,960 --> 00:31:26,679
پدر و مادرم برگشته اند
و خوب خواهند بود
333
00:31:26,680 --> 00:31:29,080
هوو
334
00:31:30,080 --> 00:31:33,200
اما در روح این عصر،
که یک ...
335
00:31:35,200 --> 00:31:39,359
... شورش ...
336
00:31:39,360 --> 00:31:42,359
...لخت کنیم بریم بیرون
337
00:31:42,360 --> 00:31:45,080
و آنها را به بوشوروگ ها نشان دهید
رئیس کیست
338
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
- پدرت کشاورز نیست؟
- خب بله.
339
00:31:53,360 --> 00:31:54,480
آیا او اسلحه دارد؟
340
00:31:56,760 --> 00:31:58,279
بله، چند. چرا؟
341
00:31:58,280 --> 00:32:00,640
دره!
342
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
دست از فشار دادن من بردارید!
343
00:32:16,640 --> 00:32:18,760
سلام!
344
00:32:25,360 --> 00:32:26,639
چی؟
345
00:32:26,640 --> 00:32:28,439
من مزرعه را ترک نکردم!
346
00:32:28,440 --> 00:32:31,440
- چیکار کردی؟
- خب، شروع کنیم.
347
00:32:32,320 --> 00:32:34,319
بیا بابا
بیایید آن را انجام دهیم، می توانیم؟
348
00:32:34,320 --> 00:32:36,519
چرا به من نمیگی
مامان چی فکر میکنه
349
00:32:36,520 --> 00:32:38,399
- پسر...
- اوون، نه!
350
00:32:38,400 --> 00:32:40,880
متاسفم، او به آن نیاز دارد
اول اجازه شما؟
351
00:32:43,360 --> 00:32:44,959
به تو نگاه کن!
352
00:32:44,960 --> 00:32:49,560
یک حرامزاده بی پوست و بدبخت و…
353
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
... پیرمرد
354
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
قراره چیکار کنی؟
355
00:32:57,120 --> 00:32:58,760
قراره چیکار کنی؟
356
00:33:01,560 --> 00:33:03,799
اوون؟ اوون!
- چه خبره؟
357
00:33:03,800 --> 00:33:06,479
دیوی، با آمبولانس تماس بگیر.
از او دور شو!
358
00:33:06,480 --> 00:33:09,080
- مامان من...
- گفتم ازش دور شو!
359
00:33:09,560 --> 00:33:11,720
برای اینکه تو را نبینم
360
00:33:14,880 --> 00:33:16,679
همین است، عشق.
361
00:33:16,680 --> 00:33:18,879
تو خوب هستی خوبه
362
00:33:18,880 --> 00:33:20,640
دیوی قصد دارد با آمبولانس تماس بگیرد.
363
00:33:23,720 --> 00:33:25,080
خوب میشی
364
00:33:41,960 --> 00:33:43,320
کریوی!
365
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
به chez Levan خوش آمدید.
366
00:33:46,880 --> 00:33:49,199
پیرمرد رفته است
کنفرانس آخر هفته
367
00:33:49,200 --> 00:33:52,880
و متی گفت ما باید مهمانی کنیم
بنابراین فکر کردم، "آره، چرا که نه؟"
368
00:33:53,240 --> 00:33:54,960
من اینطوری هستم.
369
00:33:58,440 --> 00:33:59,720
فرانکی...
370
00:34:07,440 --> 00:34:09,840
هیچ مهمانی وجود ندارد
مانند بعد از مهمانی.
371
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
اون چی بود
372
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
خوب هستی کشاورز
373
00:35:46,880 --> 00:35:49,159
من فکر می کنم این کار را با خجالت انجام دادم.
374
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
فقط مقداری آرد و تخم مرغ بود.
375
00:35:52,960 --> 00:35:55,039
به هر حال محل چه کاخ نبود.
376
00:35:55,040 --> 00:36:00,160
این بار واقعاً مثل یک گوسفند این کار را کردم.
377
00:36:14,720 --> 00:36:19,000
کی همه چیز اینقدر سخت شد؟
378
00:36:22,000 --> 00:36:22,960
خب...
379
00:36:24,560 --> 00:36:25,960
اینطوری میشه.
380
00:36:28,560 --> 00:36:31,320
اما شما خود را وفق می دهید. نه؟
381
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
شما نگاه کنید که چه چیزی تغییر کرده است ...
382
00:36:36,360 --> 00:36:38,640
...و راهی برای موفقیت پیدا می کنید.
383
00:36:42,440 --> 00:36:44,640
فکر کنم برم ریچ رو ببینم
384
00:36:57,320 --> 00:37:00,880
در واقع شما عالی هستید. نه؟
385
00:37:02,680 --> 00:37:03,920
بله.
386
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
من در کار هستم.
387
00:37:11,320 --> 00:37:12,760
فکر کردم تو رانندگی میکنی
388
00:37:32,160 --> 00:37:33,520
ثروتمند!
389
00:37:36,560 --> 00:37:38,000
ثروتمند!
390
00:37:55,000 --> 00:37:58,079
ببخشید میدونم دیر شده
و پدرت دیوانه خواهد شد
391
00:37:58,080 --> 00:38:00,559
اما آیا می دانید وقتی کوچک بودیم چگونه صحبت می کردیم؟
392
00:38:00,560 --> 00:38:03,400
میگفتم همدیگر را حمل میکنیم
توسط تورها، توسط گروه های موسیقی.
393
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
آیا هانا مونتانا مرده است؟
394
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
حدس بزن چیکار کردم!
395
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
- با گریس؟
- بله طبیعیه!
396
00:38:20,640 --> 00:38:21,880
بگذار آن را بگذارم!
397
00:38:23,520 --> 00:38:24,519
اینجوری خوبه
398
00:38:24,520 --> 00:38:26,840
من مدام به ما دو نفر فکر می کنم.
399
00:38:27,200 --> 00:38:29,319
ما در حال بلوغ هستیم
و این لعنتی باحال است!
400
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
همینه دوست من
401
00:38:31,800 --> 00:38:33,040
ما زندگی می کنیم!
402
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
شما خوب هستید
403
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
بله.
404
00:38:40,240 --> 00:38:42,040
من برای شما خوشحالم.
405
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
در مورد چه چیزی می خواستید صحبت کنید؟
406
00:38:47,400 --> 00:38:48,560
مهم نیست.
407
00:38:50,440 --> 00:38:53,080
- شب بخیر، بله؟
- آره تو هم همینطور مرد.
408
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
ثروتمند؟
409
00:38:57,040 --> 00:38:58,120
بله؟
410
00:39:00,680 --> 00:39:03,320
- برای من هم بذار، باشه؟
- برو به جهنم!
411
00:39:12,640 --> 00:39:15,879
بیمارستان مرکزی بریستول
412
00:39:15,880 --> 00:39:18,280
موضوع زمین های زراعی ...
413
00:39:19,320 --> 00:39:20,800
... این است که صبر می خواهد.
414
00:39:24,680 --> 00:39:27,039
وقتی جزر و مد تو را می برد
چیزهایی اتفاق می افتد، درست است؟
415
00:39:27,040 --> 00:39:29,479
یادم می آید یک بار در دورست...
416
00:39:29,480 --> 00:39:32,000
البته ندارند…
چیزی را ثابت نکردند.
417
00:39:32,960 --> 00:39:34,640
آیا سی تی اسکن انجام داده اید؟
418
00:39:35,560 --> 00:39:37,279
من یک پسر داشتم، تام.
419
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
ژنده پوش!
420
00:39:39,800 --> 00:39:40,799
سلام!
421
00:39:40,800 --> 00:39:44,480
راگ، دلم برات تنگ شده بود!
422
00:39:45,360 --> 00:39:49,000
بله. پدرت اجازه نداد
بیا انجامش بدیم، نه پسر؟
423
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
دیویی داره چیکار میکنه؟
424
00:39:56,840 --> 00:39:58,479
او در خانه است.
425
00:39:58,480 --> 00:40:00,839
فقط چند ساعت او را اینجا نگه داشتند.
426
00:40:00,840 --> 00:40:02,080
ولتاژ بالا.
427
00:40:03,120 --> 00:40:04,760
برای از بین بردن دستگاه ها بود!
428
00:40:06,200 --> 00:40:07,359
اما آیا خوب است؟
429
00:40:07,360 --> 00:40:10,720
من این را نمی گویم.
او سال های سختی را پیش رو دارد.
430
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
اما او به هر حال این را می دانست.
431
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
او نمی خواست شما نگران باشید.
432
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
میدونستم میای
433
00:40:23,120 --> 00:40:24,999
به همین دلیل منتظر ماندم.
434
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
میخوای ببرمت خونه؟
435
00:40:29,360 --> 00:40:30,560
من نمی دانم.
436
00:40:33,240 --> 00:40:35,840
شما یک مرد کریوی هستید،
پسر
437
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
و همیشه خواهی بود
438
00:40:44,040 --> 00:40:46,960
بیا!
439
00:41:24,760 --> 00:41:27,039
- او کجاست؟
-مثل اینکه اهمیت میدی
440
00:41:27,040 --> 00:41:28,919
البته من اهمیت میدم مامان
441
00:41:28,920 --> 00:41:32,080
اگر می خواهید، سلام،
تو این کار را با ما نمی کردی
442
00:41:34,560 --> 00:41:36,199
میدونستی حالش خوب نیست
443
00:41:36,200 --> 00:41:39,479
نه، نمی دانستم.
تو هیچی به من نمیگی
444
00:41:39,480 --> 00:41:40,760
آیا می توانید ما را سرزنش کنید؟
445
00:41:48,000 --> 00:41:49,160
متاسفم مامان
446
00:41:49,680 --> 00:41:52,719
فقط دیگه نمیدونم
با تو چیکار کنم سلام
447
00:41:52,720 --> 00:41:56,760
سعی می کنم، باشه؟
سعی می کنم بهتر باشم.
448
00:42:00,840 --> 00:42:02,800
اما شما هم باید تلاش کنید.
449
00:42:03,600 --> 00:42:07,600
گاهی به من احساس می کنی
لعنتی بی فایده
450
00:42:11,280 --> 00:42:12,560
اما من آن را انجام خواهم داد.
451
00:42:15,480 --> 00:42:16,720
من بزرگ خواهم شد.
452
00:42:22,840 --> 00:42:24,720
اگر می خواهی با من معامله کنی، من در میدان هستم.
453
00:43:29,160 --> 00:43:30,640
سعی کنید آنها را متناوب کنید.
454
00:44:04,000 --> 00:44:05,240
باشه پسر
455
00:44:09,840 --> 00:44:10,840
باشه بابا
456
00:44:19,000 --> 00:44:20,560
زیرنویس: Mihai Crăciun